Phòng Báo Chí Tòa Thánh minh xác
về tuyên bố liên quan tới Thánh Lễ Hướng Ðông
của Ðức Hồng Y Sarah
Phòng Báo Chí Tòa Thánh minh xác về tuyên bố liên quan tới Thánh Lễ Hướng Ðông của Ðức Hồng Y Sarah.
Roma (VietCatholic News 12-07-2016) - "Không nên chờ đợi các chỉ thị phụng vụ mới từ Mùa Vọng sắp tới, như một số người suy đoán sai lầm từ một số phát biểu của Ðức Hồng Y Sarah".
Hôm thứ Hai 11 tháng 7 năm 2016, Văn Phòng Báo Chí của Tòa Thánh đã đưa ra lời minh xác liên quan tới việc truyền thông trình bầy bài diễn văn của Ðức Hồng Y Sarah, Bộ Trưởng Bộ Thờ Phượng Thiên Chúa, ngày 5 tháng Bẩy năm 2016 tại London.
Ðức Hồng Y nói về Thánh Lễ cử hành theo lối "ad orientem" nghĩa là chủ tế quay về hướng đông (nếu nhà thờ xây theo lối cổ truyền), thay vì đối diện với cộng đoàn.
Minh xác của Tòa Thánh cho hay: bài diễn văn của Ðức Hồng Y không phải là một công bố về các chỉ thị mới để cử hành Thánh Lễ. Sau đây là bản dịch Việt ngữ toàn văn bản minh xác của Tòa Thánh:
Một vài minh xác về việc cử hành Thánh Lễ
Ðiều xem ra thích hợp là đưa ra lời minh xác dưới ánh sáng các tin tức được phổ biến trong báo chí sau một hội nghị tổ chức tại London mấy ngày trước đây bởi Ðức Hồng Y Sarah, Bộ Trưởng Thánh Bộ Thờ Phượng Thiên Chúa. Ðức Hồng Y Sarah luôn chính đáng quan tâm tới phẩm giá của việc cử hành Thánh Lễ, nên đã phát biểu một cách thích đáng thái độ cung kính và tôn thờ đối với mầu nhiệm Thánh Thể. Tuy nhiên, một số lời phát biểu của ngài đã bị giải thích sai lạc, như thể chúng nhằm công bố các chỉ dẫn mới, khác với các chỉ dẫn vốn đã ban hành xưa nay trong các kỷ luật phụng vụ và trong lời lẽ của Ðức Giáo Hoàng liên quan tới lối cử hành đối diện với giáo dân và nghi thức thông thường của Thánh Lễ.
Cho nên, điều hữu ích là nhớ rằng trong Institutio Generalis Missalis Romani (Chỉ Thị Tổng Quát của Sách Lễ Rôma), là Sách chứa đựng các qui tắc liên quan tới việc cử hành Thánh Thể và hiện còn đầy đủ hiệu lực, đoạn 299 quả quyết rằng: "Altare extruatur a pariete seiunctum, ut facile circumiri et in eo celebratio versus populum peragi possit, quod expedit ubicumque possibile sit. Altare eum autem occupet locum, ut revera centrum sit ad quod totius congregationis fidelium attentio sponte convertatur" ("Bàn thờ nên được xây cách xa tường, sao cho có thể đi chung quanh nó cách dễ dàng và Thánh Lễ có thể cử hành đối diện với giáo dân, vốn là điều đáng ước mong bất cứ khi nào có thể. Mặt khác, bàn thờ cũng nên chiếm một vị trí, nơi thực sự là tâm điểm để sự chăm chú của toàn bộ cộng đoàn tín hữu tự nhiên hướng về").
Về phần ngài, Ðức Giáo Hoàng Phanxicô, nhân dịp viếng thăm Thánh Bộ Thờ Phượng Thiên Chúa, đã minh nhiên nhắc nhở rằng hình thức "thông thường" để cử hành Thánh Lễ là hình thức đã được phát biểu trong Sách Lễ do Ðức Phaolô VI công bố, trong khi hình thức "ngoại thường", được Ðức Bênêđictô XVI cho phép vì các mục đích và theo các cung cách được giải thích trong Tự Sắc Summorum Pontificum của ngài, không được thay thế cho hình thức "thông thường".
Do đó, không nên chờ đợi những chỉ thị phụng vụ mới từ Mùa Vọng sắp tới, như một số người suy đoán sai lầm từ một số phát biểu của Ðức Hồng Y Sarah, và tốt hơn nên tránh sử dụng kiểu nói "cuộc canh tân của canh tân" khi nói tới phụng vụ, vì đôi khi kiểu nói này gây sai lầm.
Tất cả các điều trên đã được đồng thanh phát biểu trong một buổi triều yết gần đây được Ðức Giáo Hoàng ban cho cùng một vị Hồng Y Bộ Trưởng Thánh Bộ Thờ Phượng Thiên Chúa.
Vũ Văn An
Tòa Thánh vẫn giữ nguyên
quy tắc phụng vụ hiện nay
khi cử hành Thánh lễ
Tòa Thánh vẫn giữ nguyên quy tắc phụng vụ hiện nay khi cử hành Thánh lễ.
Vatican (WHÐ 13-07-2016) - Sau khi Ðức hồng y Robert Sarah đưa ra đề nghị: trong mùa Vọng, Thánh lễ được cử hành "hướng về phía Ðông" (nghĩa là: quay lưng lại cộng đoàn - ND), Toà Thánh đã đưa ra minh xác: "không có hướng dẫn mới nào" dành cho việc cử hành mùa Vọng cả, đồng thời nhắc lại những quy tắc chung của Sách lễ Roma.
Nhằm tránh việc cho rằng cử hành Thánh lễ quay lưng lại cộng đoàn là quy tắc mới, Toà Thánh vào thứ Hai 11 tháng Bảy năm 2016 đã công bố một minh định rất rõ: "Không có những chỉ thị mới về phụng vụ bắt đầu từ mùa Vọng tới đây", cha Federico Lombardi, phát ngôn viên Toà Thánh, đã viết trong bản thông báo, đáp lại những diễn giải không đúng, theo cha, từ đề nghị của Ðức hồng y Robert Sarah, Bộ trưởng Bộ Phụng tự.
Ðức hồng y Bộ trưởng Bộ Phụng tự, tại Hội nghị về phụng vụ diễn ra ở London (Anh) hôm 5 tháng Bảy năm 2016, đã đề nghị các linh mục khi cử hành các phần phụng vụ hướng về Chúa thì cũng đặt mình cùng hướng với các tín hữu, nghĩa là hướng về phía Ðông, "hướng về Chúa đang ngự đến" - bằng cách quay lưng lại cộng đoàn. Ðức hồng y Sarah, dựa trên ý hướng của các nghị phụ công đồng Vatican II, đã đề nghị các linh mục áp dụng điều này bắt đầu từ Chúa nhật thứ nhất Mùa Vọng, tức ngày 27 tháng Mười Một năm 2016. Ðức hồng y đã nhận được sự ủng hộ của Ðức cha Dominique Rey, giám mục giáo phận Fréjus-Toulon (Pháp), cũng tham dự Hội nghị tại London.
Cuối tuần qua, Ðức hồng y Sarah đã yết kiến Ðức Thánh Cha Phanxicô, vốn trước đó ngài không trình báo với Ðức Thánh Cha về đề nghị này. Nhằm tránh bị các phương tiện truyền thông thổi phồng như thông báo "những chỉ thị mới khác với những điều được nêu ra trong quy tắc phụng vụ hiện hành", cha Lombardi nhắc lại những quy tắc liên quan đến cử hành Phụng vụ Thánh Thể, được nêu trong Sách lễ Roma "hoàn toàn vẫn còn hiệu lực".
Nghi thức ngoại thường
"Bất cứ nơi nào có thể, bàn thờ đều được đặt cách tường nhằm giúp đi quanh bàn thờ được dễ dàng và tại đó cử hành quay mặt về phía dân chúng. Bàn thờ sẽ được đặt làm trung tâm, mặc nhiên quy tụ sự chú ý của toàn thể cộng đoàn tín hữu", trích Sách lễ Roma do Ðức Phaolô VI ban hành năm 1970, sau công đồng Vatican II. Ðiều này, Toà Thánh nhắc lại, vẫn là thể thức "thông thường" của cử hành Thánh lễ. Còn nghi thức "ngoại thường" vốn quen thuộc với những người chủ trương truyền thống và được Ðức Bênêđictô XVI cho phép qua Tự sắc ngày 7 tháng Bảy năm 2007 thì "không thay thế nghi thức "thông thường".
(Theo La Croix)
Thành Thi chuyển ngữ
