Có một ông vua, một hôm ông gọi anh hề đến và nói:
"Ta trao cho ngươi cây gậy này, bởi ngươi là người ngu nhât thế giới. Ngày nào ngươi tìm thấy người nào ngu hơn ngươi, thì trao cây gậy này cho hắn và nói với hắn, 'ngươi là người ngu nhât thế giới.'"
Nhiều năm trôi qua, rồi vào một ngày nhà vua bị bịnh và gần kề cái chết. Anh hề đến bên giường nhà vua và hỏi:
- Bệ hạ có biết ngài sẽ đi đến đâu, sau sự sống này không?
Nhà vua trả lời:
--Ta thật sự không biết. Ta chỉ biết là ta gần chết.
- Thượngđế thường giành một chổ đặc biệt cho những người quan trọng như ngài. Bệ hạ có chuẩn bị mang theo những gì đến chốn đời đời đó không?
--Ta không biêt, nên ta chẳng chuẩn bị gì cả.
- Bệ hạ! Ngài đã làm gì với tài sản khổng lồ của ngài? Ngài có chia sẻ cho người ngèo khổ không?
--Ta chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó.
- Bệ hạ biết sẽ có ngày ngài phải chết, nhưng tại sao ngài không chia sẻ của cải cho người ngèo khó. Ngài đã không chuẩn bị cho ngài về thiên đàng, và cũng không muốn tránh cho ngài khỏi vào hỏa ngục sao?
Nhà vua buồn rầu, nói: “Ta chẳng bao giờ nghĩ đến những điều như nhà ngươi vừa nói.”
Anh hề từ từ rút trong áo cây gậy năm xưa đã cũ kỹ, trao lại cho nhà vua và nói: “Bây giờ tôi mới tìm thấy người ngu nhât thế giới .”
The most foolish person in the world
There once was a king. There came a day when the king called a clown into his presence, and said, "I want to give you this cane because you are the most foolish person in the world. The day you find a person more foolish than you are, you may give him the cane and tell him, 'You are the most foolish person in the world.'"
Many years passed by. The king became very sick and was near death. A clown who looked curiously familiar came and stood beside the bed of the king and asked:
- Sire, do you know where you will go after this life?
The king answered,
-- I do not really know. I only know that now I am near death.
- God often reserves a special place for the important people such as you. Sire, have you prepared something to take with you to that everlasting place?
-- I did not know, therefore I have not prepared anything.
- Sire, whatever did you do with your vast amount of riches? Have you shared with the poor?
-- Well, I have never given it much thought, was his reply.
- Why? Sire, you know there comes a time when you will die, but you did not think to share anything with those who are less fortunate. Did you not prepare yourself for Heaven, and did you not want to remove yourself from going to hell?
The king was sorrowful when he said: “My mind never thought about the things that you just told me.”
At that moment, the lowly clown drew from his shirt a tattered cane that was very old. He handed it to the king and said: "Now, I have found the most foolish person in the world".
NguyễnHyVọng
